Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

security rules

  • 1 lax

    [læks] adjective lax

    be lax about hygiene/paying the rent — etc. es mit der Hygiene/der Zahlung der Miete usw. nicht so genau nehmen

    * * *
    [læks]
    (careless or not strict in discipline or morals: Pupils have been rather lax about some of the school rules recently.) lässig
    - academic.ru/42045/laxity">laxity
    - laxness
    * * *
    [læks]
    1. (lacking care) lasch, lax oft pej
    \lax discipline mangelnde Disziplin
    \lax security mangelnde Sicherheitsvorkehrungen
    ▪ to be \lax in doing sth bei etw dat lax sein oft pej, bei etw dat nachlässig vorgehen
    2. (lenient) locker, lasch
    the rules are \lax here die Vorschriften sind hier nicht besonders streng
    * * *
    [lks]
    adj (+er)
    1) lax; discipline lasch, lax; morals locker, lose

    she is rather lax in her relations with men — sie hat ein recht lockeres Verhältnis zu Männern

    he's lax about washing/imposing discipline — er nimmts mit dem Waschen/der Disziplin nicht so genau

    I've been rather lax about replying to your letters — ich habe mir mit der Beantwortung Ihrer Briefe reichlich viel Zeit gelassen

    things are very lax at the school — in der Schule geht es sehr lax or undiszipliniert zu

    2)
    * * *
    lax [læks] adj (adv laxly)
    1. lax, locker, (nach)lässig:
    a lax attitude eine lasche Einstellung;
    lax morals lockere Sitten
    2. unklar, verschwommen (Vorstellungen etc)
    3. schlaff, lose, locker:
    a lax handshake ein schlaffer Händedruck;
    a lax rope ein schlaffes Seil;
    lax tissue lockeres Gewebe
    4. a) PHYSIOL gut arbeitend:
    have lax bowels regelmäßig Stuhlgang haben
    b) MED an Durchfall leidend
    5. LING schlaff artikuliert, offen (Vokal)
    * * *
    [læks] adjective lax

    be lax about hygiene/paying the rent — etc. es mit der Hygiene/der Zahlung der Miete usw. nicht so genau nehmen

    * * *
    adj.
    locker adj.

    English-german dictionary > lax

  • 2 relax

    1.
    [rɪ'læks]transitive verb
    1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern
    2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]
    3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
    2. intransitive verb
    1) (become less tense) sich entspannen
    2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)
    3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)
    4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen
    * * *
    [rə'læks]
    1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) entspannen
    2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) lockern
    •
    - academic.ru/61323/relaxation">relaxation
    * * *
    re·lax
    [rɪˈlæks]
    I. vi sich akk entspannen
    \relax! entspann dich!; (don't worry) beruhige dich!
    to \relax with a cup of tea sich akk bei einer Tasse Tee entspannen
    II. vt
    to \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassen
    to \relax one's grip [or hold] on sth seinen Griff um etw akk lockern
    to \relax one's tight hold on sth ( fig) seine Kontrolle über etw akk lockern
    to \relax one's muscles (by resting) die Muskeln entspannen; (by massage or movement) die Muskeln lockern
    to \relax rules [or regulations] /supervision Vorschriften/die Kontrolle lockern
    to \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken
    * * *
    [rɪ'lks]
    1. vt
    lockern; muscles also, person, one's mind entspannen; attention, effort nachlassen in (+dat)

    to relax the bowels (Med) — den Stuhlgang fördern

    2. vi
    (sich) entspannen; (= rest) (sich) ausruhen; (= calm down) sich beruhigen

    relax! —

    * * *
    relax [rıˈlæks]
    A v/t
    1. a) die Muskeln etc entspannen
    b) fig die Atmosphäre auflockern
    2. seinen Griff, die Disziplin etc lockern:
    relax the opening hours die Öffnungszeiten flexibler gestalten
    3. fig in seinen Anstrengungen etc nachlassen:
    relax one’s pace sein Tempo herabsetzen
    4. relax the bowels MED abführend wirken
    B v/i
    1. sich entspannen (Muskeln etc; auch Geist, Person), relaxen, ausspannen, sich erholen, es sich bequem oder gemütlich machen, seine Nervosität ablegen (Person):
    a) mach es dir gemütlich!,
    b) reg dich ab!;
    relaxed entspannt, gelöst;
    he looked very relaxed er machte einen entspannten oder gelösten Eindruck;
    relaxed atmosphere zwanglose oder entspannte oder aufgelockerte Atmosphäre
    2. sich lockern (Griff, Seil etc; auch fig Disziplin etc)
    3. nachlassen (in in dat):
    attention relaxed die Aufmerksamkeit ließ nach
    4. MED erschlaffen
    5. freundlicher werden
    * * *
    1.
    [rɪ'læks]transitive verb
    1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern
    2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]
    3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
    2. intransitive verb
    1) (become less tense) sich entspannen
    2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)
    3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)
    4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen
    * * *
    v.
    abspannen v.
    ausruhen v.
    entspannen v.

    English-german dictionary > relax

  • 3 UEFA-Spieldelegierter

    ■ UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem als offizieller Vertreter der UEFA bei UEFA-Spielen fungiert, die ordnungsgemäße Durchführung des Spiels und insbesondere die Einhaltung des Wettbewerbsreglements und der Bestimmungen für Ordnung und Sicherheit innerhalb und außerhalb des Stadions gewährleistet und der UEFA-Administration unmittelbar nach jedem Spiel einen detaillierten Bericht unterbreitet.
    ► Der Spieldelegierte steht allen anderen für das Spiel bezeichneten UEFA-Spielbeauftragten vor. Die Rollen des Spieldelegierten, des Schiedsrichterbeobachters und/oder des Stadion- und Sicherheitsverantwortlichen können kombiniert werden.
    ■ A UEFA match officer whose main duties are to act as UEFA's official representative at a match, to ensure the orderly organisation of the match and that the competition regulations, and especially the rules for order and security inside and outside the stadium, are observed, and to submit a detailed report to the UEFA administration immediately after the match.
    ► The match delegate is senior to any other UEFA match officers appointed for the match. The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.

    German-english football dictionary > UEFA-Spieldelegierter

  • 4 tighten

    1. transitive verb
    1) [fest] anziehen [Knoten, Schraube, Mutter usw.]; straffziehen [Seil, Schnur]; anspannen [Muskeln]; verstärken [Griff]

    tighten one's belt — (fig.) den Gürtel enger schnallen (ugs.)

    2) (make stricter) verschärfen [Kontrolle, Gesetz, Vorschrift]
    2. intransitive verb
    sich spannen; [Knoten:] sich zusammenziehen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92716/tighten_up">tighten up
    * * *
    verb (to make or become tight or tighter.) anziehen
    * * *
    tight·en
    [ˈtaɪtən]
    I. vt
    1. (make tight)
    ▪ to \tighten sth etw festziehen
    to \tighten a rope ein Seil festbinden
    to \tighten a screw eine Schraube anziehen
    2. (increase pressure)
    ▪ to \tighten sth etw verstärken
    to \tighten one's grip on sth den Druck auf etw akk verstärken
    to \tighten one's lips die Lippen zusammenkneifen, die Zügel anziehen fig
    3.
    ▶ to \tighten one's belt den Gürtel enger schnallen fig
    ▶ to \tighten the net das Netz zusammenziehen fig
    ▶ to \tighten the reins die Zügel anziehen fig
    II. vi straff werden
    sb's lips \tighten jd kneift die Lippen zusammen
    ▶ a noose \tightens around sb's neck die Schlinge um jds Hals wird enger fig
    * * *
    ['taɪtn]
    1. vt
    1) knot fester machen, anziehen; screw anziehen; (= re-tighten) nachziehen; muscles anspannen; lips verkneifen; rope straffen, anziehen; (= stretch tighter) straffer spannen

    to tighten one's grip (lit) — fester zugreifen; (fig) die Schraube fester ziehen

    to tighten one's grip on sth (lit) — etw fester halten; (fig)

    2) (fig) rules, security, control, law, procedures, restrictions verschärfen

    to tighten the screw on sth/a country — den Druck auf etw (acc)/ein Land verstärken

    See:
    → belt
    2. vi
    (rope) sich spannen, sich straffen; (knot) sich zusammenziehen

    whenever he's angry his mouth tightens — immer wenn er wütend ist, wird sein Mund schmal und verkniffen

    * * *
    tighten [ˈtaıtn]
    A v/t
    1. auch tighten up zusammenziehen
    2. eine Schraube, die Zügel etc fest-, anziehen, eine Feder, einen Gurt etc spannen:
    tighten one’s belt umg den Gürtel enger schnallen;
    make sb tighten their belt fig jemandem den Brotkorb höher hängen
    3. ein Seil etc straffen, auch die Muskeln anspannen:
    tighten one’s grip fester zupacken, den Druck verstärken (a. fig);
    a) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen,
    b) eine Handlung straffen
    4. (ab)dichten:
    tightening compound TECH Dichtungsmasse f
    B v/i
    1. sich straffen
    2. fester werden:
    3. auch tighten up sich fest zusammenziehen
    4. WIRTSCH sich versteifen (Markt)
    a) etwas einschränken, begrenzen,
    b) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen
    * * *
    1. transitive verb
    1) [fest] anziehen [Knoten, Schraube, Mutter usw.]; straffziehen [Seil, Schnur]; anspannen [Muskeln]; verstärken [Griff]

    tighten one's belt — (fig.) den Gürtel enger schnallen (ugs.)

    2) (make stricter) verschärfen [Kontrolle, Gesetz, Vorschrift]
    2. intransitive verb
    sich spannen; [Knoten:] sich zusammenziehen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    fest machen ausdr.
    festigen v.
    zusammen ziehen v.
    zusammenziehen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > tighten

  • 5 lax

    [læks] adj
    1) ( lacking care) lasch, lax ( oft pej)
    \lax discipline mangelnde Disziplin;
    \lax security mangelnde Sicherheitsvorkehrungen;
    to be \lax in doing sth bei etw dat lax sein ( oft pej), bei etw dat nachlässig vorgehen
    2) ( lenient) locker, lasch;
    the rules are \lax here die Vorschriften sind hier nicht besonders streng

    English-German students dictionary > lax

  • 6 relax

    re·lax [rɪʼlæks] vi
    sich akk entspannen;
    \relax! entspann dich!;
    ( don't worry) beruhige dich!;
    to \relax with a cup of tea sich akk bei einer Tasse Tee entspannen vt
    to \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassen;
    to \relax one's grip [or hold] on sth seinen Griff um etw akk lockern;
    to \relax one's tight hold on sth ( fig) seine Kontrolle über etw akk lockern;
    to \relax one's muscles ( by resting) die Muskeln entspannen;
    ( by massage or movement) die Muskeln lockern;
    to \relax rules [or regulations] / supervision Vorschriften/die Kontrolle lockern;
    to \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken

    English-German students dictionary > relax

См. также в других словарях:

  • security rules — saugumo politika statusas T sritis informatika apibrėžtis Taisyklės ir procedūros, nusakančios, kaip tam tikra organizacija arba kompiuterinė sistema teikia ↑saugumo paslaugas išteklių saugumui užtikrinti. pavyzdys( iai) liudijimų įstaigos… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • security rules — saugumo taisyklės statusas T sritis informatika apibrėžtis Taisyklės, kuriomis nusakoma, kaip tam tikra organizacija arba kompiuterinė sistema teikia ↑saugumo paslaugas išteklių saugumui užtikrinti. Gali būti pateiktos formaliu pavidalu (tam, kad …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • Security policy — is a definition of what it means to be secure for a system, organization or other entity. For an organization, it addresses the constraints on behavior of its members as well as constraints imposed on adversaries by mechanisms such as doors,… …   Wikipedia

  • security policy — saugumo politika statusas T sritis informatika apibrėžtis Taisyklės ir procedūros, nusakančios, kaip tam tikra organizacija arba kompiuterinė sistema teikia ↑saugumo paslaugas išteklių saugumui užtikrinti. pavyzdys( iai) liudijimų įstaigos… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • security policy — saugumo taisyklės statusas T sritis informatika apibrėžtis Taisyklės, kuriomis nusakoma, kaip tam tikra organizacija arba kompiuterinė sistema teikia ↑saugumo paslaugas išteklių saugumui užtikrinti. Gali būti pateiktos formaliu pavidalu (tam, kad …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • Security guard — Private factory guard Occupation Activity sectors Security Description A security guard (or security officer) is a person who is paid to protect pro …   Wikipedia

  • Security Assertion Markup Language — (SAML) is an XML based standard for exchanging authentication and authorization data between security domains, that is, between an identity provider (a producer of assertions) and a service provider (a consumer of assertions). SAML is a product… …   Wikipedia

  • Security awareness — is the knowledge and attitude members of an organization possess regarding the protection of the physical and, especially, information assets of that organization. Many organizations require formal security awareness training for all workers when …   Wikipedia

  • security deposit — n: money provided by a tenant to a landlord to secure performance of a rental agreement or compensate for possible loss or damage Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. security deposit …   Law dictionary

  • Security segregation — Security segregation, in the context of the securities industry, refers to regulatory rules requiring that customer assets held by a financial institution (generally a brokerage firm) be held separate from assets of the brokerage firm itself …   Wikipedia

  • security — /si kyoor i tee/, n., pl. securities, adj. n. 1. freedom from danger, risk, etc.; safety. 2. freedom from care, anxiety, or doubt; well founded confidence. 3. something that secures or makes safe; protection; defense. 4. freedom from financial… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»